CO129-052 - Sir Bowring - 1855 [9-12] — Page 38

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

ANS75/55

37 9

Hongkong September 15 1858

This is to certify that Mr Charles M. Cleverly had a very severe attack of illness in the months of May & June 1854 from the effects of which he has not yet recovered, his health during the past summer has been very precarious, and I have urged him to leave this place for a time, as from his lengthened residence on the Island and impaired health, a change of climate is necessary in my opinion to ensure his restoration to health; I therefore strongly recommend that he should obtain 18 months' leave of absence to proceed to Europe for the recovery of his health.

True Copy

(Signed) George R. Barton,

To Colonial Secretary

M.R.C.S.

& V.

Edit History

2026-05-17 21:27:08 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

ANS75/55 37 9 Hongkong September 15 1858 This is to certify that Mr Charles M. Cleverly had a very severe attack of illness in the months of May & June 1854 from the effects of which he has not yet recovered, his health during the past summer has been very precarious, and I have urged him to leave this place for a time, as from his lengthened residence on the Island and impaired health, a change of climate is necessary in my opinion to ensure his restoration to health; I therefore strongly recommend that he should obtain 18 months' leave of absence to proceed to Europe for the recovery of his health. True Copy (Signed) George R. Barton, To Colonial Secretary M.R.C.S. & V.

Baseline (Original)

8. √ Copy ANS75/55 37 9 Honghong September 15 1258- This is to certify that Mr Char. M. Cro. Cleverly had a very severe attack of illnes in the Mouths of may & June 1854 from the effects of which he has not. F" yet recovered, his health during the past summer has been very precarious, and I have urged him to leave this place for a time, as from his lengthened residence on the Island and impaired health, a change of climate is ecessary in my opinion my opinion to ensure his restoration to health; I therefore strongly recommend that he should obtain 18 Mouth's leave of absence to proceed to Curope for the recovery of his health. Trove Copy (Algues) George R. Barton, lo Aonial Secretary M. R. C. S. V.

2026-05-17 21:27:08 · Baseline

View content

√ Copy

ANS75/55

37 9

Honghong September 15 1258-

This is to certify that Mr Char. M. Cro. Cleverly had a very severe attack of illnes in the Mouths of may & June 1854 from the

effects of which he has not.

F" yet recovered, his health during the past summer has been

very precarious, and I have urged him to leave this place for a time, as from his lengthened residence on the Island and

impaired health, a change of climate is

ecessary in my opinion

my opinion to ensure his restoration to health; I therefore strongly

recommend that he should obtain 18

Mouth's leave of absence to proceed to Curope for the recovery of his health.

Trove Copy

(Algues) George R. Barton,

lo Aonial Secretary

M. R. C. S.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.